Dedico esta entrada a una copla que escuché muchas veces a mi padre a lo largo de su vida. "Un mocito de Mugardo". Las coplas de ciego o de cordel se vendieron por lo menos hasta los años 40 y 50 en muchos pueblos y mercados de la vieja y rural Castilla, se llamaban coplas de ciego o de cordel y recuerdo por comentarios de mi madre que mi padre era muy aficionado. Eran coplas basadas, dicen, a menudo en sucesos reales. Esta es la versión que escuché a mi padre hace más de veinte años (los cambios están en rojo y tienen algunas diferencias con la original). Recuerdo también, pues así me lo solía contar mi padre, que con esta copla solía hacerle dormir a mi hermano mayor, Luis Angel, como si de una nana se tratase, cuando era muy niño, y le acunaba rítmicamente en sus brazos, envuelto en una pelliza. En rojo una versión más o menos oficial de la citada copla. Como se puede ver hay grandes diferencias entre ambas versiones, especialmente desde la mitad y hasta el final y en la estructura del relato.
Un mocito de Mugardo
llamado Martín García
se enamoró de una joven
que se llamaba Sofía.
Un mocito de Mugardos
llamado Martín García
se "enamoró'' de una joven
que se llamaba Sofía.
A los primeros de enero
con Sofía se casó
y al cabo de algún tiempo
de otra se enamoró
A primeros de Enero con Sofía se casó. Y de allí a poco tiempo de otra se enamoró.
Era una joven criada
que venia de veraneo
y le robaba el corazón
aquel mozo postinero
De una criolla que vino
a Mugardos de "veraneo"
le robaba el corazón
a aquel moto postinero.
Sin dudas ni dilaciones
los papeles arreglaron
y en un barco los dos juntos
a la Argentina marcharon
Sin duda ni dilación
los papeles arreglaron
y en un barco los dos juntos
para la Argentina marcharon
donde pasaron los dos
una vida muy dichosa
sin recordar que en España
le quedaba otra esposa
Y allí pasaban los dos
una vida muy dichosa
sin recordar que en España
y él dejaba una esposa.
Pero al cabo de algún tiempo
el cambió de pensamiento
porque sentía en su pecho
pues, un gran remordimiento
Mas al cabo de algún tiempo
el cambió de pensamiento
porque sentía en su pecho
un grande remordimiento.
pero al darse cuenta García
de que cometió una infamia
con muchas joyas y alhajas
trató de volver a España
Al darse cuenta García que cometiera una hazaña con muchas joyas y alhajas trató de volver a España
El veinticinco de julio
a la Coruña llegó
y de allí a pocos días
en un hotel se hospedó
El día quince de Mayo
a La Coruña llegó
y durante unos días
en un hotel se hospedó
pero un día inesperado
por un jardín paseaba
y vio venir una joven
que amargamente lloraba
Mas un día inolvidable
que por un jardín paseaba
se encuentra con una joven
que amargamente lloraba
y le pregunta por que lloras jovencita
cuéntame lo que te pasa
Por qué lloras jovencita
por Dios dime qué te pasa
y llorando amargamente
la joven le contestaba
Soy una desgraciadita
sola en el mundo me encuentro
quisiera tirarme al mar
y no tengo atrevimiento
Soy una desgraciadita
sola en el mundo me encuentro
quisiera tirarme al mar
y no tengo atrevimiento
No digas esas palabras
Por Dios ten resignación
ven y cuéntame tu vida
y te daré mi protección
No digas esas palabras
por Dios ten resignación
ven y cuéntame tu vida
que aquí tienes un servidor.
Mi madre era una joven
que se llamaba Sofia
casadita con un joven
llamado Martin García
Yo soy hija de una joven
que se llamaba Sofía
que se casó con un hombre
llamado Martín García.
al poco tiempo mi padre
a mi madre abandonó
y mi madre de pensarlo
de sentimiento murió
quedando desgraciadita
huérfana de padre y madre
y quedándome una tía
que tenía como madre
pero como la desgracia
la llevé siempre presente
una enfermedad traidora
me la mató de repente
y para mayor desgracia
un infame me engañó
y cuando vio que iba a ser madre
el traidor me abandonó
Pero el traidor de mi padre
se fue con otra mujer
no se si es muerto o está vivo
o si fue "pa" no volver.
Levántate hija querida
que yo soy tu pobre padre
pues yo fuí quien abandonó
a la pobre de tu madre
Al darse cuenta García
que era de él de quien hablaba
con mucha pena y dolor
al suelo se desmayaba.
Allí formaron un cuadro
padre e hija abrazados
y en un barco los dos juntos
a la Argentina marcharon
donde se pasan la vida
muy feliz y placentero
y allí dió a luz a un niño
mas hermoso que un lucero
Levántate hija querida
ten compasión de tu padre
que yo fui quien abandoné
a la pobre de tu madre.
Y la joven muy gozosa
a su padre levantó
y después de acariciarle
de esta manera le habló:
Hace tres años y medio
que mi madre se murió
en el pueblo de Mugardos
donde usted la abandonó.
Pero ¡ah cual perdición
un mocito me engañó
y ahora que voy ser madre
el traidor me abandonó.
Calla hija de mi vida
mándalo a hacer puñeras
que traigo yo para ti
más de 1 millón de pesetas.
Y eso a ti que no se te importe
y no se te importe nada
que tienes aquí a tu padre
que nos vamos a encontrar
y vamos a ser juntos los dos.
Entonces de brazos se cogieron
y para el hotel marcharon
y durante pocos días
a Madrid se trasladaron
Y allí viven felizmente
los dos como dos señores
allí le dio luz a una niña
que era un capullo de flor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario